PGRpdiBjbGFzcz0iaWN0dl9hX2JveCI+PGNlbnRlcj48c2NyaXB0IGRhdGEtb3V0c3RyZWFtLWlkPSIxMzE4IiBkYXRhLW91dHN0cmVhbS1mb3JtYXQ9ImZ1bGxzY3JlZW4iIGRhdGEtb3V0c3RyZWFtLXNpdGVfaWQ9IklDVFZfRnVsbHNjcmVlbiIgZGF0YS1vdXRzdHJlYW0tY29udGVudF9pZD0ie3JlcGxhY2VfbWV9IiBzcmM9Ii8vcGxheWVyLmFkdGVsbGlnZW50LmNvbS9vdXRzdHJlYW0tdW5pdC8yLjExL291dHN0cmVhbS11bml0Lm1pbi5qcyI+PC9zY3JpcHQ+PC9jZW50ZXI+PC9kaXY+
УКР
УКР

«Копи на роботі»: Як ICTV адаптував французький хіт

0 - 0

Весною ICTV покаже гумористичний серіал «Копи на роботі», в якому розповідається про повсякденну роботу копів. Керівник відділу розробки контенту ICTV та продюсер серіалу Анастасія Штейнгауз в інтерв’ю сайту ICTV поділилась особливостями адаптації французького формату під українські реалії, специфікою зйомок та результатами роботи над проектом.

– Анастасіє, як взагалі виникла ідея адаптувати один з найуспішніших французьких серіалів для українців?

– Щороку ми їздимо на Канський кіноринок, де продаються не лише готові фільми та серіали, а й формати. Купуючи формат, ми фактично отримуємо певний рецепт створення продукту: що нам необхідно для серіалу, яку техніку застосовувати та з якою швидкістю його виробляти. Ми були надзвичайно щасливі знайти нарешті щось таке, що дуже вдало підходило під наш підхід до контенту. Спочатку наша команда подивилась трейлер до серіалу, потім переглянули цілий епізод, який сподобався всім без винятку: маркетологам, креативному продюсеру, програмному директору. Ми отримали надзвичайно велику кількість позитивних емоцій від перегляду французької версії і вирішили створити власну.

126A4057

– Під час зйомок за певним форматом обов’язково жорстко дотримуватись всіх рекомендацій?

– Це повноцінна адаптація як в сценарному плані, так і в знімальному процесі.  Крім того, в нас абсолютна копія декорацій французького формату. В перші дні зйомок до нас приїжджав консультант, коли він зайшов на знімальний майданчик, відчув себе як вдома. А також дав круті поради стосовно техніки зйомки, що потім вплинуло на ефективний постпродакшен.

– Чи зіштовхувались Ви з труднощами під час адаптування французького формату під українські реалії?

– Звичайно ж були труднощі. В першу чергу це стосується ментальних особливостей українців та французів. Крім того, відмінність полягає саме в гуморі, який завжди пов’язаний зі звичками, смаками, проблемами, музикою, різними побутовими ситуаціями. Але ми знайшли дуже талановитих сценаристів – Микиту Глущенко та Сергія Лущика, які змогли круто адаптувати сценарій та наповнити його неймовірно смішними жартами, які точно не залишать байдужими глядачів.

– Як Ви вважаєте, скетчком «Копи на роботі» стане настільки ж успішним в Україні, як і у Франції?

– Озираючись на те, що у Франції серіал просто «рве» телебачення – ми віримо, що в нас він буде дуже успішним. Адже українська версія зроблена з усією любов’ю до справи та до глядача.

5P2A6447_new2

– Чи можна виділити критерії хорошого сценарію чи ідеї, які дійсно можуть «зайти», тобто потенційно стати успішними?

– Відомий продюсер Олександр Роднянський сказав що: «Усі шукають рецепт успішного продукту, але його насправді немає». Тобто, навіть якщо здається, що твій сценарій успішний і взагалі просто справжній шедевр  – це ще не дає гарантії, що глядач буде так само вважати. Якщо конкретно говорити про сценарій серіалу «Копи на роботі», то це не просто анекдоти, а історії про персонажів, які мають свій характер і викликають емпатію. Взагалі, комедія – це дуже чистий жанр: або тобі смішно, або ні. На мою думку, «Копи на роботі» – це дуже смішно!

– Розкажіть детальніше про кастинг. Як ви знайшли  героїв для серіалу і якими критеріями відбору керувались?

– За форматом ми отримали так звану «Біблію проекту», в якій прописаний кожен персонаж зі своєю певною історією та характерними особливостями. Спочатку ми переклали її з французької, а потім автори адаптували її до нас. Фактично характер персонажів залишився незмінним, а додались лише певні сімейні обставини. Після того вже відбувся кастинг, в якому брали участь як професійні актори, так і не професійні.

126A3900

– Відомо, що в серіалі звичайних героїв будуть грати відомі актори. Розкажіть, хто вони? Чиє перевтілення в копа, особисто для вас стало найбільш цікавим та яскравим?

– В серіалі є 7 головних героїв: начальник копів – Володимир Горянський та 6 копів-напарників, яких грають Олександр Скічко, Анна Кузіна, Дмитро Усов, Катя Вишнева, Андрій Ісаєнко та Артемій Єгоров. В мене є улюблені персонажі, але це моє особисте ставлення і я не думаю, що його варто озвучувати. Окрім головних ролей, в нашому серіалі знялось більше 20 медійних відомих осіб.

– Чи легко було зійтись акторам на знімальному майданчику? Не виникали конфлікти між ними?

– Незважаючи на те, що ми працювали в шаленому ритмі, атмосфера на майданчику завжди була кайфова. Я не пригадаю ніяких конфліктів, адже вся команда і актори отримували неймовірне задоволення від знімального процесу.

«Копи на роботі»: Як ICTV адаптував французький хіт / 7 фотографий

– Зйомки серіалу були в основному натурні чи більше в декораціях? І взагалі, як довго вони тривали?

– Зйомки тривали два з половиною місяці. За цей час досить велика кількість сцен була відзнята в спеціально створеному офісі наших копів. Звичайно були й натурні зйомки: на вулиці, в парках. Вже в залежності від сценарію обирали різні місця та декорації.

– Розкажіть детальніше про команду, яка працювала над серіалом? Хто режисер?

– Ми довго думали, кого обрати режисером, але знову вирішили попрацювати з талановитим Денисом Тарасовим. Нам здалося, що для такої короткої комедійної форми як у  скетч комі «Копи на роботі» Денис став найкращим варіантом. Взагалі, у нас була дуже крута колективна праця: креативний продюсер від каналу Олексій Васильєв «медитував» над кастингом, вичитував сценарій і був часто присутнім на майданчику,а потім ще й в постпродакшені не давав нікому розслаблятися. А редактор Павло Євчук вміло відкоригував усі сценарії саме під особливості української мови, відслідковував гумористичні наголоси на знімальному майданчику.

– Особисто у вас є улюблений епізод із серіалу?

– Там настільки багато крутих епізодів, що дуже важко обрати один. Мені навіть подобаються наші титри, де головні герої смішно рухаються під музику.

– Як ви оцінюєте результати роботи над серіалом «Копи на роботі»?

– Зараз важко спрогнозувати рейтинги серед глядачів, але я вважаю, що команда створила дуже якісний продукт.

– Чи варто глядачам очікувати продовження серіалу?

– Я думаю, що варто і навіть дуже скоро, оскільки в нас вже є певні напрацювання.

КАРТОЧКА СЕРІАЛУ

Опис: «Копи на роботі» – це серіал, який покаже глядачеві повсякденне життя копів, які борються з місцевою злочинністю. Спочатку може здатися, що хлопці просто просиджують штани? Ні! Цей відділ по-справжньому перевантажений. Команді копів доводиться мати справу з усіма: від старої інтелігенції, студентів і хіпстерів, до головорізів, бездомних і грабіжників.

Режисер: Денис Тарасов

Актори: Володимир Горянський, Анна Кузіна, Олександр Скічко, Дмитро Усов, Катерина Вишнева, Андрій Ісаєнко, Артемій Єгоров

Дивіться скетчком «Копи на роботі» вже цієї весни на ICTV!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

23.02.2018 16:14
0 - 0



Смотрите на ICTV

Зарегистрируйтесь

Войти использывая ваши данные

Забыли пароль?

Востановление пароля

Войти через соц. сеть

ВВЕРХ
Вверх

    Сообщить об опечатке

    Текст, который будет отправлен нашим редакторам: